1
00:00:29,916 --> 00:00:31,041
เรากำลังถูกโจมตี!
2
00:00:31,041 --> 00:00:32,041
ครึ่งใจ!
3
00:01:07,375 --> 00:01:10,083
คาทาร่า ระวัง!
พวกมันยังวิ่งอยู่ทางกราบขวา!
4
00:01:10,583 --> 00:01:12,666
แองจี้ จ้องหน้าไว้
5
00:01:12,666 --> 00:01:15,625
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก อัปป้า ฮิปฮิป!
6
00:01:19,541 --> 00:01:20,958
ไป.
7
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
ไปกันเลย
8
00:02:04,958 --> 00:02:08,250
ทำได้ดีมากทุกคน
ตอนนี้กองไฟเหล่านี้จะไม่ล่องลอยไปไกล
9
00:02:08,250 --> 00:02:09,708
ขอบคุณแผนของคุณ
10
00:02:10,458 --> 00:02:11,833
และการทำงานเป็นทีม
11
00:02:13,291 --> 00:02:14,208
หักเรือ..
12
00:02:14,208 --> 00:02:15,500
เหลือกี่อัน?
13
00:02:24,833 --> 00:02:26,208
ล้อเล่นใช่ไหม...
14
00:02:31,333 --> 00:02:37,375
อวตาร: ตำนานของ AANG
15
00:02:41,666 --> 00:02:46,333
ตำนาน
16
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
ผนังมีความเข้มแข็งและได้รับการดูแลอย่างดี
17
00:02:59,875 --> 00:03:01,666
มีหน้าผาสูงร้อยเมตรโดยรอบ
18
00:03:01,666 --> 00:03:03,208
คุณจะไม่ผ่าน
19
00:03:03,208 --> 00:03:05,416
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันประมาท
20
00:03:05,416 --> 00:03:08,416
แต่ Zhao ขับ Avatar ไปที่มุมหนึ่ง
และเขาจะไม่หยุด
21
00:03:08,416 --> 00:03:09,875
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำไม่ได้เช่นกัน
22
00:03:10,458 --> 00:03:13,458
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เส้นทางของฉันสิ้นสุดที่นี่
23
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
สำรวจชายฝั่ง มองหารอยแยก.
24
00:03:22,125 --> 00:03:24,083
น้ำอุ่นไหลบ่าจากเมือง
25
00:03:24,083 --> 00:03:26,708
บางทีพวกเขาอาจช่วยคุณได้
เข้าไปข้างใน
26
00:03:34,583 --> 00:03:35,541
ลุง.
27
00:03:37,583 --> 00:03:39,291
หลู่เตนคงจะภูมิใจ...
28
00:03:41,333 --> 00:03:42,875
...พ่อคนแบบนี้
29
00:03:54,875 --> 00:03:58,333
จำลมหายใจแห่งไฟ
มันสามารถช่วยชีวิตคุณได้
30
00:04:09,083 --> 00:04:10,125
เราจะพบคุณอีกครั้ง
31
00:04:11,625 --> 00:04:14,625
เมื่อไหร่ฉันจะได้อวตาร?
32
00:04:22,916 --> 00:04:26,916
ไม่มีโอกาสที่จะพบพวกเขาในทะเล
แม้กระทั่งนักมายากลทุกคนบนเรือทุกลำ
33
00:04:26,916 --> 00:04:28,291
มีมากเกินไป
34
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
จากนั้นเราจะถือการป้องกัน
35
00:04:31,041 --> 00:04:32,166
พวกเขาอยู่ไกลแค่ไหน?
36
00:04:32,166 --> 00:04:35,125
พวกเขาจะพร้อมยิงในอีกหนึ่งชั่วโมง
สูงสุดสอง
37
00:04:36,958 --> 00:04:38,458
เราจำเป็นต้องยกเลิกการลาดตระเวน
38
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
เสริมสร้างแนวป้องกันของคุณ
39
00:04:44,291 --> 00:04:45,208
ขอบคุณ
40
00:04:49,333 --> 00:04:50,666
มันแย่ใช่มั้ย?
41
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
พวกเขาไม่ได้ล้อเล่น แต่เราก็ทำเช่นกัน
มันคือ 50/50.
42
00:04:57,250 --> 00:04:58,416
หรือ 60 ถึง 40
43
00:05:03,458 --> 00:05:04,458
คุณจะไปไหน?
44
00:05:05,208 --> 00:05:06,458
ฉันต้องการแม้แต่อัตราต่อรอง
45
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
ขออภัย พลเรือเอก แต่ฉันไม่เข้าใจ
46
00:05:15,750 --> 00:05:19,416
คุณกำลังสงสัยว่าทำไมเรือธง
ไม่ได้เป็นผู้นำการโจมตีเหรอ?
47
00:05:19,416 --> 00:05:21,625
ใช่แล้ว แทคติกไม่ธรรมดาเลย
48
00:05:21,625 --> 00:05:25,958
คุณไม่ใช่คนที่บอกให้โจมตีเหรอ?
นักบิดน้ำที่หน้าผากไม่มีจุดหมาย?
49
00:05:25,958 --> 00:05:27,000
ใช่ แต่...
50
00:05:27,000 --> 00:05:29,875
ดังนั้นจึงเป็นการฉลาดกว่าที่จะโจมตี
จากทิศทางที่แตกต่างกัน
51
00:05:31,375 --> 00:05:34,375
โจมตีจากทิศทางอื่น
เรือลำเดียวเหรอ?
52
00:05:34,375 --> 00:05:37,958
เรือลำเดียว แต่ไม่ใช่เรือลำเดียว
53
00:05:44,125 --> 00:05:46,333
นี่คือการสร้างวิศวกร Fire Nation หรือไม่?
54
00:05:46,333 --> 00:05:47,708
ไม่ มันไม่ใช่เรา
55
00:05:47,708 --> 00:05:50,750
สายลับของเราในโอมาชูเป็นผู้ลงน้ำ
56
00:05:50,750 --> 00:05:52,541
นี่เป็นเพียงต้นแบบ
57
00:05:52,541 --> 00:05:56,083
แม้ว่าสิ่งนี้จะเอาชนะได้
ป้อมปราการ Agna Kel'a
58
00:05:56,083 --> 00:05:59,625
เพื่อการลงจอดที่สำคัญใดๆ
เธอตัวเล็กเกินไป
59
00:05:59,625 --> 00:06:03,708
คุณไม่รู้ชัยชนะนั้น
ไม่ได้มาจากตัวเลขเสมอไปใช่ไหม?
60
00:06:04,291 --> 00:06:05,875
เธอจะทำหน้าที่ของเธอให้สำเร็จ
61
00:06:06,541 --> 00:06:08,583
งานเหรอ? งานอะไร?
62
00:06:10,333 --> 00:06:11,583
ไฟ!
63
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
ระวัง!
64
00:06:22,541 --> 00:06:23,583
เร็วขึ้น!
65
00:06:36,791 --> 00:06:39,166
ปลอกกระสุน! ทุกคนจงปกปิด!
66
00:06:40,541 --> 00:06:42,291
ใส่เกราะน้ำแข็ง!
67
00:06:43,166 --> 00:06:44,958
- ฉันจะช่วย.
- นี่ไม่ใช่เวลา คาทารา
68
00:06:44,958 --> 00:06:46,166
ถึงเวลาแล้ว!
69
00:06:46,166 --> 00:06:48,500
ฉันพูดทุกอย่าง ผู้หญิงเราไม่ทะเลาะกัน
70
00:06:48,500 --> 00:06:50,291
และฉันได้พิสูจน์แล้วว่านี่เป็นเรื่องโง่
71
00:06:51,125 --> 00:06:52,166
ลงนรกอย่างภาคภูมิ!
72
00:06:52,166 --> 00:06:54,250
มันเกี่ยวกับการเอาชีวิตรอดของนักบิดน้ำทุกคน
73
00:06:54,250 --> 00:06:55,833
ความช่วยเหลือใด ๆ ที่จะเป็นประโยชน์
74
00:06:59,500 --> 00:07:00,833
เราสามารถช่วยได้
75
00:07:01,625 --> 00:07:02,458
"เรา"?
76
00:07:16,375 --> 00:07:20,166
พวกเขาต้องการสิ่งเดียวกันกับคุณ
ปกป้องบ้านของคุณ
77
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
ปะกู.
78
00:07:23,541 --> 00:07:27,666
พันธสัญญาในอดีตจะมีประโยชน์อะไร
ถ้าพวกเขาทำลายอนาคตล่ะ?
79
00:07:30,166 --> 00:07:33,791
เอาชนะตัวเองได้แล้วคุณคนโง่เฒ่า
ให้เราทำสิ่งที่เรา.
80
00:07:37,208 --> 00:07:41,375
กำแพงด้านตะวันตกจำเป็นต้องเสริมกำลัง
ช่วยนักรบที่กำลังซ่อมแซมมัน
81
00:07:42,041 --> 00:07:44,875
ดูนั่นสิ
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมหรือไม่?
82
00:07:51,875 --> 00:07:54,083
อีกไม่นานเมืองทั้งเมืองจะลุกเป็นไฟ
83
00:07:56,375 --> 00:07:59,333
ถ้ากำแพงพัง
คุณจะเป็นแนวป้องกันแนวแรก
84
00:07:59,333 --> 00:08:01,666
- เราจะพร้อม.
- ที่นี่!
85
00:08:03,166 --> 00:08:04,000
เร็ว!
86
00:08:04,000 --> 00:08:04,916
ยุ้ย!
87
00:08:06,625 --> 00:08:09,541
ฉันจะไม่ซ่อน
ในขณะที่ทุกคนกำลังเสี่ยงชีวิต
88
00:08:09,541 --> 00:08:12,541
- ฟัง...
- ไม่ หยุดอุปถัมภ์ฉัน
89
00:08:12,541 --> 00:08:13,500
ยุ้ย.
90
00:08:14,666 --> 00:08:16,125
ถ้าฉันไปแล้ว
91
00:08:18,000 --> 00:08:19,250
คุณจะเข้ามาแทนที่ฉัน
92
00:08:20,583 --> 00:08:23,708
คุณคืออนาคตของชนเผ่าน้ำเหนือ
93
00:08:24,625 --> 00:08:25,541
ลูกสาวของฉัน
94
00:08:26,375 --> 00:08:27,541
ของขวัญของฉัน
95
00:08:37,958 --> 00:08:38,791
ซกก้า.
96
00:08:41,166 --> 00:08:44,458
ไปกับยุ้ย.
ช่วยเธอนำผู้คนออกไปจากกำแพง
97
00:08:45,291 --> 00:08:46,625
แต่สิ่งสำคัญคือ
98
00:08:47,458 --> 00:08:49,583
ดูแลความปลอดภัยของเจ้าหญิง
99
00:08:51,458 --> 00:08:52,958
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทิ้งเธอไป
100
00:08:56,125 --> 00:08:57,000
ซกก้า.
101
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
ดูแลเธอ.
102
00:09:09,625 --> 00:09:10,666
วิ่งกันเถอะ!
103
00:09:17,458 --> 00:09:18,416
เรามาช่วยแล้ว
104
00:09:19,750 --> 00:09:23,125
- อาจารย์ปักกูส่งเรามาให้ท่าน
- ปักกูส่งคุณมาเหรอ?
105
00:09:23,708 --> 00:09:26,208
ใช่ ฉันบอกให้คุณช่วยคุณในทุกวิถีทางที่เราสามารถทำได้
106
00:09:26,208 --> 00:09:28,291
เรายังฝึกไม่จบแต่...
107
00:09:29,666 --> 00:09:30,583
เราจะพยายาม
108
00:09:34,833 --> 00:09:36,833
ขั้นแรก เสริมความแข็งแกร่งให้กับพื้นที่นั้น
109
00:09:36,833 --> 00:09:40,375
สังเกตลูกไฟ -
บอกฉันที อย่าโต้กลับตัวเอง
110
00:09:40,375 --> 00:09:41,583
ใช่แล้ว อาจารย์กะทารา
111
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
อะไร ฉันไม่...
112
00:10:01,708 --> 00:10:04,541
พลเรือเอก พระจันทร์ให้กำลังแก่นักบิดน้ำ
113
00:10:05,250 --> 00:10:08,791
และในคืนเช่นวันนี้
มันจะเป็นสูงสุด
114
00:10:09,375 --> 00:10:12,041
ฉันจะแนะนำ
เลื่อนการโจมตีไปจนถึงรุ่งเช้า
115
00:10:13,875 --> 00:10:14,708
ไม่
116
00:10:16,333 --> 00:10:19,166
ฉันศึกษาทรงกลม
อยู่เหนือขอบเขตของโลกของเรา
117
00:10:19,166 --> 00:10:21,000
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้
118
00:10:21,000 --> 00:10:23,083
ว่านี่ไม่ใช่ดวงจันทร์ธรรมดา
119
00:10:23,083 --> 00:10:24,875
นี่คือพระจันทร์น้ำแข็ง
120
00:10:24,875 --> 00:10:26,750
ปรากฏการณ์ท้องฟ้าที่หายาก
121
00:10:26,750 --> 00:10:31,125
เส้นแบ่งระหว่างโลกทางกายภาพ
และโลกแห่งวิญญาณ
122
00:10:31,125 --> 00:10:34,833
ผอมลง...ในคืนแบบนี้
123
00:10:37,083 --> 00:10:40,708
เมื่อได้รับคำสั่งจากเจ้าอัคคีภัยแล้ว
พิชิตภาคเหนือ
124
00:10:40,708 --> 00:10:43,333
ฉันรู้ว่ากำลังดุร้ายนั้น
จะไม่เพียงพอ
125
00:10:43,333 --> 00:10:46,083
ต้องการ... บางสิ่งบางอย่าง
126
00:10:49,333 --> 00:10:50,166
ไม่มีอะไร.
127
00:10:50,666 --> 00:10:53,750
เรื่องไร้สาระมากมายเกี่ยวกับสิงโตเต่า
128
00:10:54,458 --> 00:10:56,916
ความสมดุลของจักรวาล
ขึ้นและไหล...
129
00:10:56,916 --> 00:11:00,083
และยังอยู่ในตำนานโบราณอีกด้วย
ความรู้อันทรงคุณค่าถูกซ่อนอยู่
130
00:11:02,416 --> 00:11:08,125
เมืองอักนา เคล'อา ถูกสร้างขึ้น
บนที่ตั้งของบ้านเกิดโบราณของเผ่าน้ำ -
131
00:11:09,000 --> 00:11:11,125
โอเอซิสที่ซ่อนอยู่ลึกลงไปในน้ำแข็ง
132
00:11:11,125 --> 00:11:13,916
ให้ความอบอุ่น
และอาหารสำหรับชนชาตินี้
133
00:11:13,916 --> 00:11:15,750
ในสภาวะอันเลวร้ายของภาคเหนือ
134
00:11:16,250 --> 00:11:18,500
มันมาจากโอเอซิสแห่งนี้
135
00:11:18,500 --> 00:11:20,916
ชนเผ่ามองดูท้องฟ้า
136
00:11:20,916 --> 00:11:22,958
และเรียนรู้ความมหัศจรรย์ของน้ำ
137
00:11:23,666 --> 00:11:26,708
จับตาดู
ดวงจันทร์สร้างน้ำขึ้นและไหลได้อย่างไร
138
00:11:27,958 --> 00:11:30,416
ดังนั้นนักเวทย์น้ำจึงเชื่อ
139
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
ว่าชีวิตนั้นมอบให้พวกเขาโดยวิญญาณแห่งมหาสมุทร
140
00:11:34,916 --> 00:11:38,708
และความแข็งแกร่งคือวิญญาณแห่งดวงจันทร์
141
00:11:40,666 --> 00:11:45,333
วิญญาณเหล่านี้สูญเสียความเป็นอมตะ
แค่คืนเดียวต่อปี
142
00:11:45,916 --> 00:11:47,541
และออกไปหานักมายากลน้ำ
143
00:11:48,166 --> 00:11:52,750
พวกเขาอยู่ในรูปแบบทางกายภาพ
และกลายเป็นส่วนหนึ่งของโลกมนุษย์
144
00:11:53,375 --> 00:11:56,291
พวกเขาจะมายังโลกของเราหรือเปล่า?
145
00:11:56,791 --> 00:11:58,750
เพื่อให้เข้าใจได้ดีขึ้น
146
00:11:58,750 --> 00:12:02,583
ความสมดุลระหว่างแสงสว่างและความมืด
147
00:12:02,583 --> 00:12:04,125
หยินและหยาง
148
00:12:05,458 --> 00:12:06,333
ชีวิต...
149
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
และความตาย
150
00:12:11,666 --> 00:12:16,166
Zhao คุณจะไม่ไป
เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจการของโลกแห่งวิญญาณเหรอ?
151
00:12:18,625 --> 00:12:19,458
ใช่มั้ยล่ะ?
152
00:12:21,125 --> 00:12:22,375
อ๋อง!
153
00:12:25,750 --> 00:12:27,291
อัง.
154
00:12:30,166 --> 00:12:31,666
อัง.
155
00:12:33,166 --> 00:12:34,125
อัง.
156
00:12:36,208 --> 00:12:37,833
อวตารคุรุก?
157
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
ฉันมาเพื่อเตือนคุณ
158
00:12:40,333 --> 00:12:41,750
มีดของฉันอยู่ใกล้ๆ
159
00:12:42,250 --> 00:12:43,416
ฉันรู้สึก.
160
00:12:43,416 --> 00:12:44,583
มีด?
161
00:12:44,583 --> 00:12:47,625
สร้างขึ้นในโลกวิญญาณ
162
00:12:48,333 --> 00:12:51,916
ความจริงที่ว่าเขาจบลงที่ภาคเหนือ
อาจหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น
163
00:12:53,166 --> 00:12:56,208
คุณต้องการฆ่าวิญญาณแห่งมหาสมุทรและดวงจันทร์หรือไม่
164
00:12:56,791 --> 00:12:57,750
ไม่ ไม่แน่นอน
165
00:12:58,583 --> 00:13:03,500
การฆ่าวิญญาณแห่งมหาสมุทรจะต้องเสียชีวิต
นักมายากลน้ำทั่วโลก -
166
00:13:03,500 --> 00:13:05,791
ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก
167
00:13:05,791 --> 00:13:07,166
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด
168
00:13:09,416 --> 00:13:10,458
ไม่
169
00:13:12,166 --> 00:13:13,666
ฉันจะฆ่า Moon Spirit เท่านั้น
170
00:13:14,416 --> 00:13:18,333
Zhao ต้องไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปยุ่ง
เข้าสู่พลังแห่งธรรมชาติดั้งเดิม
171
00:13:18,333 --> 00:13:22,125
สิ่งนี้จะทำลายความสมดุลของทั้งโลก
172
00:13:22,125 --> 00:13:24,875
พลังของอวาตาร์นั้นยิ่งใหญ่
173
00:13:24,875 --> 00:13:28,583
แต่มันจางหายไป
ต่อหน้าพลังแห่งวิญญาณธาตุ
174
00:13:31,041 --> 00:13:32,041
มีคุณอยู่
175
00:13:33,125 --> 00:13:35,000
ฉันเริ่มกังวลแล้ว
176
00:13:39,166 --> 00:13:40,083
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
177
00:13:41,833 --> 00:13:43,416
เราจำเป็นต้องตามหาซกก้าและยุ้ย
178
00:13:43,916 --> 00:13:46,125
สิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น
179
00:13:46,125 --> 00:13:48,458
- ทุกคนไปที่วัง!
- ที่นั่นปลอดภัยกว่า
180
00:13:59,083 --> 00:14:00,000
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
181
00:14:00,000 --> 00:14:01,166
คุณสบายดีไหม?
182
00:14:01,166 --> 00:14:02,250
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
183
00:14:03,083 --> 00:14:06,541
- ขอบคุณ.
- งั้นคุณโมโมะก็ดีสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
184
00:14:10,083 --> 00:14:10,916
โมโม่.
185
00:14:21,791 --> 00:14:22,666
เขา...
186
00:14:22,666 --> 00:14:23,666
ยังมีชีวิตอยู่
187
00:14:24,166 --> 00:14:25,000
แค่แทบจะไม่
188
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
ที่นี่.
189
00:14:32,208 --> 00:14:33,375
ฉันสามารถช่วยเขาได้
190
00:14:34,083 --> 00:14:35,125
แค่รีบหน่อย
191
00:14:48,916 --> 00:14:50,583
เราอยู่ที่ไหน?
192
00:14:53,125 --> 00:14:55,250
ที่นี่เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในภาคเหนือ
193
00:14:56,083 --> 00:14:58,625
น้ำที่หล่อเลี้ยงป่าแห่งนี้
โลกเองก็อุ่นขึ้น
194
00:15:06,958 --> 00:15:08,541
ให้มันกับฉัน.
195
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
เมื่อฉันป่วยพวกเขาก็พาฉันมาที่นี่
196
00:15:18,000 --> 00:15:20,916
สู่แหล่งพลังแห่งจิตวิญญาณทั้งหมด
บนที่ดินของเรา
197
00:15:43,750 --> 00:15:44,958
โมโม่!
198
00:15:44,958 --> 00:15:47,708
ไอ้โง่ อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้นนะ
199
00:15:52,125 --> 00:15:53,000
ขอบคุณ
200
00:16:29,208 --> 00:16:31,125
ซกก้า นี่มันอะไรกัน?
201
00:16:32,208 --> 00:16:33,541
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่อยู่ที่นี่
202
00:16:42,208 --> 00:16:43,416
บอลลูนทหาร.
203
00:16:43,416 --> 00:16:44,541
บอลลูนทหาร?
204
00:16:44,541 --> 00:16:45,958
พัฒนาโดยโอมาชู
205
00:16:46,625 --> 00:16:50,000
อันนี้ดูเหมือนว่าจะ
ไม่ใช่การต่อสู้ แต่เป็นการขนส่ง
206
00:16:50,000 --> 00:16:51,208
คุณรู้ได้อย่างไร?
207
00:16:51,708 --> 00:16:53,708
ฉันช่วยพัฒนามัน
208
00:16:59,875 --> 00:17:04,833
ปราชญ์ไม่รู้ว่ารูปแบบใดที่แน่นอน
จะได้รับวิญญาณแห่งมหาสมุทรและดวงจันทร์
209
00:17:04,833 --> 00:17:07,083
อย่างนี้ท่านแม่ทัพ...
210
00:17:07,791 --> 00:17:09,416
จะเป็นงานของคุณ
211
00:17:09,416 --> 00:17:12,541
เนื่องจากคุณฉลาดในทุกสิ่ง
ในส่วนของน้ำหอม
212
00:17:12,541 --> 00:17:14,916
ช่วยให้ฉันจำพวกเขาได้
213
00:17:14,916 --> 00:17:17,500
ฉันไม่รู้ว่าจะมองหาอะไร
214
00:17:17,500 --> 00:17:19,791
นี่ไม่ใช่ลูกสุนัขที่หลงทาง
215
00:17:19,791 --> 00:17:24,166
พวกเขาสามารถอยู่ในรูปแบบของต้นไม้ในป่าละเมาะได้
หรือแมลงเกาะอยู่บนใบหญ้า
216
00:17:24,166 --> 00:17:26,791
เราจะไม่รู้จนกว่าเราจะเริ่มมองหา
217
00:17:27,333 --> 00:17:28,458
ไม่ใช่เหรอ?
218
00:17:30,458 --> 00:17:31,500
นายพลอิโรห์
219
00:17:32,333 --> 00:17:34,416
หรือช่วยฉันค้นหาวิญญาณ
220
00:17:34,916 --> 00:17:38,875
หรือดู
ฉันจะเผาทุกสิ่งที่นี่ให้ราบคาบได้อย่างไร
221
00:17:46,083 --> 00:17:48,041
อวตารคุรุกจะปกป้องวิญญาณเหรอ?
222
00:17:48,041 --> 00:17:49,833
ไม่ แต่ฉันรู้ว่าจะต้องไปที่ไหน
223
00:17:49,833 --> 00:17:51,000
อวตาร!
224
00:17:52,750 --> 00:17:54,083
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่จะวิ่ง
225
00:17:54,583 --> 00:17:57,583
ซูโกะ ฟังนะ เราต้องหยุดจ้าว
226
00:17:57,583 --> 00:17:59,916
สู่นรก Zhao! มีเพียงฉันและคุณเท่านั้น!
227
00:17:59,916 --> 00:18:02,333
และคุณจะมากับฉัน ตอนนี้!
228
00:18:02,333 --> 00:18:03,250
ออกจาก.
229
00:18:04,041 --> 00:18:05,250
เราต้องหยุดจ้าว
230
00:18:06,375 --> 00:18:07,583
และฉันจะจัดการกับเขา
231
00:18:11,250 --> 00:18:12,208
ระวัง.
232
00:18:13,833 --> 00:18:15,458
เหยื่อพอแล้วสำหรับวันนี้
233
00:18:15,458 --> 00:18:16,791
ฉันสนใจอะไร?
234
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
ฉันไม่เหมาะกับคุณ
235
00:18:42,708 --> 00:18:44,041
เรียนรู้เทคนิคใหม่ ๆ ?
236
00:18:45,375 --> 00:18:47,750
ฉันผ่านอะไรมามากมาย
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้
237
00:19:03,916 --> 00:19:05,458
บ้านนอก!
238
00:19:06,500 --> 00:19:08,250
พบตัวเองเป็นครูแล้วใช่ไหม?
239
00:19:22,750 --> 00:19:25,208
ใช่. และเขาอยู่ตรงหน้าคุณ
240
00:19:40,083 --> 00:19:41,250
เราไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่
241
00:19:44,166 --> 00:19:45,541
เราต้องหยุดจ้าว
242
00:19:45,541 --> 00:19:47,750
เขาต้องการฆ่าวิญญาณแห่งมหาสมุทรและดวงจันทร์
243
00:19:47,750 --> 00:19:49,958
ไม่ มันจะทำลายคนของเรา
244
00:19:52,500 --> 00:19:54,125
สิ่งนี้ไม่ได้รับอนุญาต
245
00:20:09,625 --> 00:20:10,916
น้ำขึ้นและไหล
246
00:20:11,666 --> 00:20:13,041
หยินและหยาง
247
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
ใช่.
248
00:20:17,083 --> 00:20:18,041
ใช่!
249
00:20:22,541 --> 00:20:23,500
จ้าว!
250
00:20:24,083 --> 00:20:27,500
พลังแห่งวิญญาณไม่ใช่ของเล่น
251
00:20:28,041 --> 00:20:30,958
หากไม่มีดวงจันทร์ความสมดุลของโลก
จะถูกละเมิด
252
00:20:30,958 --> 00:20:32,708
ความโกลาหลจะแตกสลาย
253
00:20:33,208 --> 00:20:34,916
แม้แต่โอไซก็ไม่ต้องการมัน
254
00:20:35,500 --> 00:20:37,041
โอไซไม่ได้เฉียบแหลมมากนัก
255
00:20:37,541 --> 00:20:40,458
เขาหมกมุ่นอยู่กับอุบายของครอบครัวมาก
256
00:20:40,458 --> 00:20:42,750
ว่าเขาไม่เห็นภาพรวม
257
00:20:42,750 --> 00:20:48,333
Zhao ไม่ว่าคุณจะทำอะไรกับวิญญาณนี้
ฉันจะเอามันลงมาบนหัวคุณสิบเท่า!
258
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
ภัยคุกคามที่ว่างเปล่า
259
00:20:51,333 --> 00:20:53,541
ฉันเสนออนาคตให้คุณอิโรห์
260
00:20:55,250 --> 00:20:58,500
เมื่อเราโค่นล้มเจ้าอัคคีภัย
คุณสามารถสนับสนุนฉันได้
261
00:20:58,500 --> 00:21:01,958
รูปร่างของคุณจะเพิ่มน้ำหนัก
การเรียกร้องของฉัน
262
00:21:02,916 --> 00:21:06,000
มังกรแห่งทิศตะวันตกอาจฟื้นคืนชีพอีกครั้ง
263
00:21:09,083 --> 00:21:11,208
ถ้าเขาคุกเข่า...
264
00:21:14,791 --> 00:21:16,041
... ต่อหน้า Zhao
265
00:21:17,041 --> 00:21:18,750
นักฆ่าดวงจันทร์!
266
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
ฉันจะกลายเป็นตำนาน!
267
00:21:30,791 --> 00:21:33,416
ตำนานจะถูกสร้างขึ้นเกี่ยวกับฉัน!
268
00:21:34,666 --> 00:21:37,125
เป็นเวลาหลายชั่วอายุคน จ้าวมูนสเลเยอร์
269
00:21:37,125 --> 00:21:38,125
จ้าว!
270
00:21:44,166 --> 00:21:45,916
คุณมาช้าอวาตาร์
271
00:21:49,291 --> 00:21:50,583
จ้าว ไม่จำเป็น
272
00:21:54,041 --> 00:21:57,000
ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร ความแข็งแกร่งไม่ได้อยู่ที่นั่น
273
00:21:57,000 --> 00:21:57,916
เลขที่?
274
00:21:57,916 --> 00:22:00,375
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันสามารถทำได้?
275
00:22:00,375 --> 00:22:04,291
ฉันสามารถกำจัดนักเวทย์ทั้งเผ่าได้
276
00:22:04,291 --> 00:22:06,500
คุณจินตนาการได้ไหม?
277
00:22:08,125 --> 00:22:08,958
ใช่.
278
00:22:10,166 --> 00:22:11,000
สามารถ.
279
00:22:13,250 --> 00:22:14,708
คุณต้องการที่จะครองโลก
280
00:22:14,708 --> 00:22:17,750
แต่ถ้าคุณทำเช่นนี้
คุณจะไม่มีอะไรจะควบคุม
281
00:22:18,250 --> 00:22:22,208
ปลดปล่อยจิตวิญญาณของคุณและฉันจะไปกับคุณ
282
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
โดยสมัครใจ.
283
00:22:25,958 --> 00:22:27,791
ใครต้องการคุณ?
284
00:22:28,958 --> 00:22:33,125
ใครจะกลัวอวตาร?
เมื่อไหร่เวทย์น้ำจะหยุด?
285
00:22:33,125 --> 00:22:34,708
ทั่วทุกมุมโลก!
286
00:22:34,708 --> 00:22:36,375
“ปรมาจารย์แห่งธาตุทั้งสาม”
287
00:22:36,375 --> 00:22:38,791
ฟังดูไม่น่าประทับใจเท่าไหร่คุณว่าไหม?
288
00:22:38,791 --> 00:22:42,125
เผชิญหน้ากัน:
ตอนนี้คุณไม่มีใครแล้ว
289
00:22:42,750 --> 00:22:45,625
หากเขาเคยเป็นใครมาก่อน
290
00:22:49,833 --> 00:22:50,750
คุณพูดถูก.
291
00:22:52,416 --> 00:22:53,500
ฉันไม่มีใคร.
292
00:22:55,041 --> 00:22:56,458
โลกต้องการอวาตาร์...
293
00:22:58,625 --> 00:22:59,583
...และฉันก็ทำให้เขาผิดหวัง
294
00:23:05,125 --> 00:23:06,125
สัมผัสจิตวิญญาณ
295
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
อย่างไรก็ตามไม่ใช่ฉัน
296
00:23:52,750 --> 00:23:53,583
ยุ้ย!
297
00:23:59,666 --> 00:24:00,750
เกิดอะไรขึ้น?
298
00:24:01,875 --> 00:24:03,000
ฉันหมดเรี่ยวแรงแล้ว!
299
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
และฉัน!
300
00:24:48,166 --> 00:24:51,125
นักรบศัตรูบุกเข้าเมืองแล้ว!
301
00:25:29,416 --> 00:25:30,750
ถอยกันเถอะ!
302
00:25:38,083 --> 00:25:39,833
ถอยกันเถอะ!
303
00:25:39,833 --> 00:25:41,041
เกือบจะถึงแล้ว
304
00:25:43,666 --> 00:25:45,416
เอาเลย เราจะหยุดพวกมัน
305
00:26:45,750 --> 00:26:47,291
พระจันทร์ไม่อยู่แล้ว
306
00:26:50,583 --> 00:26:51,916
เราถึงวาระแล้ว
307
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
นี่คือจุดสิ้นสุด
308
00:26:55,791 --> 00:26:59,166
การเป็นอวตารหมายถึงการวาง
หน้าที่ของคุณมาก่อน
309
00:26:59,166 --> 00:27:00,541
แม้กระทั่งชีวิตของคุณ!
310
00:27:00,541 --> 00:27:04,458
อวตารถูกบังคับให้ยอมรับ
การตัดสินใจที่ยากที่สุด
311
00:27:04,458 --> 00:27:07,833
ให้ความต้องการของโลกมาก่อนของเราเอง
312
00:27:07,833 --> 00:27:09,708
พลังของอวาตาร์นั้นยิ่งใหญ่
313
00:27:09,708 --> 00:27:13,416
แต่มันจางหายไป
ต่อหน้าพลังแห่งวิญญาณธาตุ
314
00:27:25,958 --> 00:27:26,916
ไม่
315
00:27:27,875 --> 00:27:29,041
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
316
00:27:51,916 --> 00:27:54,041
แองจี้อย่าทำแบบนี้
317
00:27:54,041 --> 00:27:55,625
คุณจะไม่ไปแล้ว
318
00:27:55,625 --> 00:27:58,041
มันจะต้องเกิดขึ้น
เมื่อร้อยปีก่อน
319
00:27:58,041 --> 00:28:00,333
นี่ไม่ใช่เวลาของฉันและไม่ใช่โลกของฉัน
320
00:28:00,333 --> 00:28:03,541
ฉันไม่ได้กอบกู้โลกของฉัน แต่ฉันสามารถช่วยโลกของคุณได้
321
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
วิ่งกันเถอะ!
322
00:29:05,416 --> 00:29:06,333
อะไร...
323
00:29:07,833 --> 00:29:08,791
มันคืออะไร?
324
00:29:08,791 --> 00:29:11,916
แองมอบตัวให้กับวิญญาณแห่งท้องทะเล
325
00:29:11,916 --> 00:29:15,833
มอบพลังแห่งอวตารให้กับเขา
และปล่อยความโกรธให้ระบายผ่านตัวเขาเอง
326
00:29:16,708 --> 00:29:17,666
มาคุยกับเขากันเถอะ
327
00:29:17,666 --> 00:29:18,625
ไม่
328
00:29:19,208 --> 00:29:20,166
คุณไม่เข้าใจ.
329
00:29:20,166 --> 00:29:21,958
แองจี้ไม่อยู่แล้ว
330
00:29:25,416 --> 00:29:26,750
ยุ้ย!
331
00:29:34,791 --> 00:29:35,625
ซูโกะ!
332
00:29:39,041 --> 00:29:40,750
สรรเสริญวิญญาณ คุณยังมีชีวิตอยู่!
333
00:29:41,375 --> 00:29:43,083
ลุง...อะไรนะ...
334
00:29:44,000 --> 00:29:44,833
นี่คืออะไร?
335
00:29:48,208 --> 00:29:49,208
นี้...
336
00:29:50,958 --> 00:29:52,500
นี่คือความโกรธ
337
00:30:04,708 --> 00:30:06,750
- อวตาร!
- ไม่มีอวตารอีกต่อไป
338
00:30:08,375 --> 00:30:09,416
มันจบแล้ว
339
00:30:13,000 --> 00:30:14,916
- เราต้องไป.
- เลขที่!
340
00:30:14,916 --> 00:30:16,708
- ซูโกะ ไปกันเถอะ!
- ยังไง...
341
00:30:16,708 --> 00:30:17,625
เราต้องไป!
342
00:30:38,583 --> 00:30:39,416
อัง.
343
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
ไฟ!
344
00:30:58,166 --> 00:30:59,875
ซูโกะ อย่า!
345
00:30:59,875 --> 00:31:00,958
ปล่อยฉันไป.
346
00:31:01,541 --> 00:31:04,208
เขาเป็นคนน่าสงสาร
และจุดจบของมันก็น่าสมเพช
347
00:31:05,000 --> 00:31:08,791
เขาเอาทุกอย่างไปจากฉัน
348
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
จ้าว!
349
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
คุณยังมีชีวิตอยู่...
350
00:31:44,250 --> 00:31:45,333
ผู้ทรยศ
351
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
คนขี้ขลาด!
352
00:32:13,333 --> 00:32:15,625
คุณฝังทุกอย่าง!
353
00:32:16,166 --> 00:32:19,083
- อวตารเป็นของฉัน ภารกิจของฉัน...
- ภารกิจของคุณ?
354
00:32:19,958 --> 00:32:21,416
มันเป็นการหลอกลวง
355
00:32:23,291 --> 00:32:26,791
คุณคิดจริงๆเหรอ
ว่าเจ้าอัคคีจะพาคุณกลับมาเหรอ?
356
00:32:28,208 --> 00:32:30,250
โอไซเล่นกับคุณ
357
00:32:31,708 --> 00:32:32,916
มันเป็นเกม
358
00:32:34,541 --> 00:32:39,791
และมีคนชนะมัน
ใครไม่ได้รับรอยแผลเป็นจากพ่อ?
359
00:32:41,791 --> 00:32:43,666
โอไซก็แค่ใช้คุณ
360
00:32:44,791 --> 00:32:47,208
เพื่อกระตุ้นน้องสาวของคุณ
361
00:32:53,125 --> 00:32:53,958
คุณกำลังโกหก.
362
00:32:56,416 --> 00:32:58,625
ยอมรับว่าคุณโกหก!
363
00:32:58,625 --> 00:33:00,916
คุณคิดว่าใครช่วยฉัน
364
00:33:01,833 --> 00:33:02,916
ตลอดเวลานี้เหรอ?
365
00:33:05,083 --> 00:33:08,541
ใครเป็นคนทำให้ลอร์ดอัคคีเชื่อได้
ส่งนักธนู Yuyang ให้ฉันเหรอ?
366
00:33:09,458 --> 00:33:14,166
ใครจำดาบของคุณและเข้าใจ
บลูมาสก์นั่นคือคุณใช่ไหม?
367
00:33:15,041 --> 00:33:17,666
Azula บอกทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
368
00:33:19,625 --> 00:33:21,166
คุณเป็นเพียงไฟ
369
00:33:21,791 --> 00:33:25,291
ซึ่งเหล็กนั้นถูกตีขึ้นมา
370
00:33:26,458 --> 00:33:27,916
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
371
00:34:11,791 --> 00:34:12,750
ไปกันเถอะหลานชาย
372
00:34:17,166 --> 00:34:18,000
นี่คืออะไร?
373
00:34:18,000 --> 00:34:19,458
- วิ่งกันเถอะ!
- เร็วขึ้น!
374
00:34:36,875 --> 00:34:37,708
ไฟ!
375
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
สัตว์นั้นตายแล้วเหรอ?
376
00:36:44,416 --> 00:36:45,833
อ๋อง!
377
00:36:48,791 --> 00:36:51,125
อ๋อง!
378
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
เพียงพอ!
379
00:36:54,875 --> 00:36:56,833
กรุณากลับมา!
380
00:36:59,375 --> 00:37:00,541
อ๋องไม่อยู่แล้ว
381
00:37:01,125 --> 00:37:02,958
เหลือเพียงวิญญาณอาฆาตเท่านั้น
382
00:37:02,958 --> 00:37:05,500
ที่จะค้นหาคู่ของมันอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
383
00:37:05,500 --> 00:37:06,791
และจะไม่มีวันพบมัน
384
00:37:08,625 --> 00:37:11,125
จะไม่มีความสมดุลในโลกอีกต่อไป
385
00:37:11,125 --> 00:37:14,041
จะต้องมีวิธีบางอย่าง
ให้พระจันทร์กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
386
00:37:21,791 --> 00:37:23,041
ซกก้า.
387
00:37:23,833 --> 00:37:24,750
ขอบคุณ
388
00:37:46,208 --> 00:37:47,375
ยุ้ย ทำอะไรอยู่?
389
00:37:47,375 --> 00:37:51,791
เมื่อตอนเป็นเด็ก ฉันรู้สึกประทับใจกับวิญญาณแห่งดวงจันทร์
ส่วนหนึ่งของชีวิตของเขายังคงอยู่ในฉัน
390
00:37:53,625 --> 00:37:55,375
ถึงเวลาที่จะพาเธอกลับมา
391
00:37:57,583 --> 00:37:59,458
ไม่จำเป็นต้องเศร้า
392
00:38:02,166 --> 00:38:07,916
คุณรู้ไหมว่าทำไมวิญญาณแห่งมหาสมุทรและดวงจันทร์
เข้ามาในโลกของเราหนึ่งคืนเหรอ?
393
00:38:09,416 --> 00:38:12,083
ที่จะรู้สึกว่าการเป็นมนุษย์เป็นอย่างไร
394
00:38:13,916 --> 00:38:16,625
มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง
และมีชีวิตอยู่
395
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
ปล่อยให้มันเป็นเพียงคืนเดียว
396
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
โดยเฉพาะคืนหนึ่ง
397
00:38:28,208 --> 00:38:30,500
กรุณากลับมา!
398
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
แองอย่าโง่!
399
00:38:33,583 --> 00:38:36,291
คุณไม่ได้เป็นเพียงอวตาร
คุณกลายเป็นน้องชายของฉันแล้ว!
400
00:38:37,208 --> 00:38:38,625
นี่คือโลกของคุณ!
401
00:38:39,125 --> 00:38:41,125
บ้านของคุณ. และเราคือครอบครัวของคุณ!
402
00:38:41,125 --> 00:38:42,166
อ๋อง!
403
00:38:45,083 --> 00:38:47,458
ยุ้ย อย่านะ!
404
00:38:49,375 --> 00:38:50,208
เลขที่!
405
00:38:51,208 --> 00:38:53,208
กรุณาอย่าทำเช่นนี้!
406
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
ยุ้ย ไม่!
407
00:38:58,791 --> 00:38:59,708
ไม่
408
00:39:01,833 --> 00:39:02,666
ยุ้ย!
409
00:39:48,958 --> 00:39:49,791
อ่างทอง
410
00:39:50,875 --> 00:39:51,791
ฟัง.
411
00:39:53,875 --> 00:39:56,000
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าโลกนี้ไม่ใช่ของคุณ
412
00:39:57,375 --> 00:39:59,916
แต่คุณไม่ควรจะมี
เสียชีวิตเมื่อร้อยปีก่อน
413
00:40:01,125 --> 00:40:04,250
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
414
00:40:04,958 --> 00:40:06,166
และโลกก็ต้องการคุณ
415
00:40:11,958 --> 00:40:13,041
ฉันต้องการคุณ.
416
00:41:52,416 --> 00:41:53,958
ทำลายล้างมาก.
417
00:42:21,791 --> 00:42:22,708
ฮัน.
418
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
ขอโทษที่ช่วยเธอไว้ไม่ได้
419
00:43:02,625 --> 00:43:05,000
ลูกสาวของฉันตัดสินใจด้วยตัวเองมาโดยตลอด
420
00:43:07,333 --> 00:43:09,375
ทั้งคุณและใครก็ตาม
421
00:43:10,541 --> 00:43:12,208
ฉันไม่สามารถหยุดเธอได้
422
00:43:17,666 --> 00:43:19,875
เธอเสียสละตัวเองเพื่อพวกเราทุกคน
423
00:43:20,666 --> 00:43:21,750
และฉัน...
424
00:43:24,000 --> 00:43:25,208
ฉันแค่เฝ้าดู
425
00:43:28,333 --> 00:43:32,666
ยืนอยู่ข้างๆ
ขณะที่คนอื่นๆ ต่อสู้กันจนตาย
426
00:43:32,666 --> 00:43:34,708
ฉันจะไม่เป็นเหมือนนักรบ
427
00:43:35,666 --> 00:43:39,458
ซกก้า ในอีกสักครู่
เมื่อเธออาจจะกลัว
428
00:43:40,625 --> 00:43:42,541
ขอบคุณเธอที่เธอไม่ได้อยู่คนเดียว
429
00:43:44,666 --> 00:43:46,500
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนักรบ
430
00:43:47,541 --> 00:43:48,625
เพื่อเป็นฮีโร่
431
00:43:57,375 --> 00:43:59,833
ฉันไม่ได้นับมัน
เห็นพระอาทิตย์ขึ้นอีกครั้ง
432
00:44:00,708 --> 00:44:02,750
แต่พระอาทิตย์ขึ้น
433
00:44:02,750 --> 00:44:04,625
และเผ่าน้ำก็รอดชีวิตมาได้
434
00:44:05,916 --> 00:44:07,250
ด้วยการสูญเสียอันมหาศาล
435
00:44:07,875 --> 00:44:10,916
ใช่ แต่เราจะสร้างทุกอย่างขึ้นมาใหม่
436
00:44:10,916 --> 00:44:12,416
และเราจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
437
00:44:15,125 --> 00:44:19,708
จำไว้ว่าฉันบอกคุณ:
น้ำเป็นองค์ประกอบของการเปลี่ยนแปลง
438
00:44:20,708 --> 00:44:23,458
ฉันลืมไปแล้วว่าจริงๆ แล้วหมายถึงอะไร
439
00:44:24,166 --> 00:44:27,916
การเปลี่ยนแปลงเป็นกุญแจสู่ชีวิตใหม่
440
00:44:30,250 --> 00:44:31,875
คุณทำให้ฉันนึกถึงเรื่องนี้
441
00:44:33,625 --> 00:44:35,833
และด้วยเหตุนี้ฉันจึงรู้สึกขอบคุณคุณ
442
00:44:40,666 --> 00:44:45,333
เราต้องฝึกซ้อม
นักบิดน้ำรุ่นใหม่ทั้งรุ่น
443
00:44:47,625 --> 00:44:49,125
คุณสามารถช่วยเราได้
444
00:44:52,666 --> 00:44:53,541
ขอบคุณ
445
00:44:55,833 --> 00:44:57,541
แต่การเดินทางของอั๋งยังไม่สิ้นสุด
446
00:44:58,041 --> 00:44:59,208
เช่นเดียวกับของฉัน
447
00:45:01,125 --> 00:45:03,416
อวตารยังต้องเรียนรู้เวทย์มนตร์น้ำ
448
00:45:06,250 --> 00:45:10,416
ในกรณีนั้น
เขาไม่สามารถหาครูที่ดีกว่านี้ได้
449
00:45:15,583 --> 00:45:16,500
นี่สำหรับคุณ
450
00:45:18,458 --> 00:45:19,291
นี่คืออะไร?
451
00:45:20,416 --> 00:45:23,041
น้ำจากโอเอซิสของเรา
452
00:45:24,750 --> 00:45:26,958
เป็นสิ่งเตือนใจถึงสิ่งที่เราเคยผ่านมา
453
00:45:26,958 --> 00:45:29,375
และเชิญชวนให้กลับมา
454
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
เมื่อใดก็ได้.
455
00:45:50,666 --> 00:45:53,541
ร้อยโทจีคงไม่
เข้าไปในเครื่องบดเนื้อนั่นเอง
456
00:45:54,583 --> 00:45:56,958
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่กับทีม
พวกเขากำลังมองหาเราตอนนี้
457
00:46:01,166 --> 00:46:02,583
คุณคิดอย่างไรเจ้าชายซูโกะ?
458
00:46:03,541 --> 00:46:04,958
คุณต้องการทำอะไร?
459
00:46:08,416 --> 00:46:09,375
ไม่รู้.
460
00:46:14,625 --> 00:46:15,625
ฉันเหนื่อยแล้ว.
461
00:46:20,083 --> 00:46:21,375
จากนั้นพักผ่อน
462
00:46:22,666 --> 00:46:24,291
ทุกคนต้องการการพักผ่อน
463
00:46:49,500 --> 00:46:50,666
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน
464
00:46:51,208 --> 00:46:53,333
ไม่ใช่เพราะคุณ แต่เพราะนักดับเพลิง
465
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
ฉันไม่สามารถรับบทบาทของอวตารได้
466
00:46:57,291 --> 00:46:59,958
วิธีการทำ
โดยไม่ทำให้ใครเดือดร้อน?
467
00:47:01,166 --> 00:47:02,625
นี่คือสงคราม แอง
468
00:47:03,375 --> 00:47:05,791
ความสูญเสียและความทุกข์เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
469
00:47:07,000 --> 00:47:08,541
แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
470
00:47:08,541 --> 00:47:10,333
และนักดับเพลิงจะไม่ถอย
471
00:47:10,333 --> 00:47:12,375
เราจำเป็นต้องเตรียมตัว
472
00:47:13,291 --> 00:47:17,208
ดังนั้นหยุดคิดเรื่องอดีตได้แล้ว
คิดว่าจะต้องทำอะไรอีก
473
00:47:32,666 --> 00:47:35,750
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
สิ่งที่ Gyatso ต้องการจะพูด
474
00:47:36,583 --> 00:47:39,000
เขากล่าวว่า
แล้วถ้าคุณไม่ละทิ้งอดีตล่ะ
475
00:47:39,541 --> 00:47:40,791
แล้วจะไม่มีอนาคต
476
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
ถูกต้องแล้ว
477
00:47:51,000 --> 00:47:54,166
คุณต้องเชี่ยวชาญเวทย์มนตร์น้ำ
ฉันจะทำเช่นนี้
478
00:47:54,166 --> 00:47:55,833
จากนั้น - เวทมนตร์แห่งโลก
479
00:47:55,833 --> 00:47:57,416
นั่นคือเราจะบินไปโอมาชู!
480
00:48:03,750 --> 00:48:04,875
ดังนั้น...
481
00:48:06,041 --> 00:48:07,041
ฉันหิวคนเดียวหรือเปล่า?
482
00:48:07,625 --> 00:48:09,666
ทุกอย่างลงมาที่ท้องของคุณ
483
00:48:09,666 --> 00:48:11,208
แค่สมองของเขาอยู่ที่นั่น
484
00:48:11,208 --> 00:48:13,291
หัวแตงโมบอกว่า
485
00:48:13,958 --> 00:48:15,458
อืม อยากกินแตงโมจังเลย...
486
00:48:15,458 --> 00:48:18,375
คุณเห็นไหม? ไม่เคยกิน
ไม่เคยฟุ่มเฟือย
487
00:48:19,291 --> 00:48:20,583
ฟังลุงโสกกะครับ
488
00:48:23,166 --> 00:48:25,458
อักนา เคลอา ทนทุกข์ทรมานอย่างสาหัส
489
00:48:25,458 --> 00:48:28,208
แต่กองกำลังของเราไม่สามารถยึดเมืองได้
490
00:48:30,666 --> 00:48:35,208
ยิ่งไปกว่านั้นเห็นได้ชัดว่า
Avatar ยังมีชีวิตอยู่และเป็นอิสระ
491
00:48:37,541 --> 00:48:38,541
มันน่าเสียดาย
492
00:48:40,625 --> 00:48:41,750
อย่างไรก็ตามก็เป็นไปตามคาด
493
00:48:44,083 --> 00:48:46,958
ความน่าจะเป็นที่จะพิชิตภาคเหนือ
ไม่สูง
494
00:48:50,041 --> 00:48:51,583
ในกรณีนั้น
495
00:48:51,583 --> 00:48:53,541
เหตุใดจึงต้องโจมตี?
496
00:48:55,833 --> 00:48:57,083
ปลาเฮอริ่งแดง
497
00:48:58,958 --> 00:49:01,208
ภาคเหนือไม่เคยเป็นเป้าหมายหลัก
498
00:49:09,416 --> 00:49:11,416
เป็นครั้งแรกในรอบร้อยปีที่ผ่านมา
499
00:49:11,958 --> 00:49:14,041
ล้างเท้าของเรา
500
00:49:15,208 --> 00:49:18,083
ตอนนี้มีเพียง Ba Sing Se เท่านั้นที่แยกเราออกจากกัน
501
00:49:18,583 --> 00:49:21,208
จากการพิชิตอาณาจักรโลกอย่างสมบูรณ์
502
00:49:30,375 --> 00:49:31,833
การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม
503
00:49:32,833 --> 00:49:34,875
แต่พระเจ้าแห่งไฟทรงทราบหรือไม่
504
00:49:34,875 --> 00:49:37,875
ว่าในการจู่โจมอักนาเคลอา
เจ้าชายซูโกะมีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?
505
00:49:39,958 --> 00:49:42,833
กองทหารของเรา
ประสบความสูญเสียครั้งใหญ่
506
00:49:51,666 --> 00:49:54,000
ถ้าซูโกะแข็งแกร่งเขาจะรอด
507
00:49:56,333 --> 00:49:57,291
ถ้าไม่...
508
00:50:00,125 --> 00:50:03,041
บางครั้งคุณต้องเสียสละคนที่อ่อนแอ
509
00:50:03,041 --> 00:50:05,166
เข้มแข็งไว้
510
00:50:11,625 --> 00:50:12,583
โอมาชู
511
00:50:13,750 --> 00:50:14,958
ตอนนี้ของเรา!
512
00:50:25,625 --> 00:50:27,083
มหาบริสุทธิ์แห่งชาติอัคคีภัย!
513
00:50:27,083 --> 00:50:28,750
ชาติเพลิง!
514
00:50:34,708 --> 00:50:35,583
ดังนั้น...
515
00:50:37,833 --> 00:50:39,125
...อะไรต่อไป?
516
00:50:39,125 --> 00:50:44,125
อวตาร: ตำนานของ AANG
517
00:50:46,958 --> 00:50:50,333
ติดตามการเคลื่อนไหวของเทห์ฟากฟ้า
มันยากเสมอ
518
00:50:50,833 --> 00:50:54,666
แต่เราก้าวหน้าในการทำความเข้าใจกฎหมายแล้ว
ที่ซึ่งนภาอาศัยอยู่ด้วย
519
00:51:02,375 --> 00:51:04,333
ผ่านไปหนึ่งร้อยปีแล้ว
520
00:51:04,916 --> 00:51:07,291
แต่เวลานั้นก็มาถึงในที่สุด
521
00:51:09,000 --> 00:51:10,750
- เมื่อไร?
- เร็วๆ นี้.
522
00:51:17,541 --> 00:51:19,583
เราจะเห็นการกลับมา...
523
00:51:20,958 --> 00:51:23,041
ดาวหางโซซิน
524
00:53:20,541 --> 00:53:23,458
แปลคำบรรยาย: Andrey Kiselev